Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

ein Glas or einen über den Durst getrunken haben

Толкование Перевод

1 Durst

m; -(e)s, kein Pl.

1. thirst ( auf + Akk oder nach for); großer oder heftiger etc. Durst great thirst; Durst bekommen / haben get / be thirsty; ich habe ( einen) großen Durst I’m really thirsty ( oder parched); hab ich einen Durst! I’m dying of thirst; ich habe Durst auf ein Bier I could just drink ( oder do with) a beer; das macht Durst it makes you thirsty; Gartenarbeit macht Durst gardening is thirsty work; seinen Durst löschen oder stillen quench one’s thirst; einen über den Durst getrunken haben umg. have had one too many (one over the eight)

2. lit. fig. thirst ( nach for); Durst nach Ruhm / Wissen a thirst for fame / knowledge

* * *

der Durst

thirst

* * *
Dụrst [dʊrst]
m -(e)s, no pl (lit, fig)
thirst ( nach for)
Durst haben — to be thirsty

Durst bekommen or kriegen (inf) — to get or become thirsty

den Durst löschen or stillen — to quench one's thirst

das macht Durst — that makes you thirsty, that gives you a thirst

ein Glas or einen über den Durst getrunken haben (inf) — to have had one too many (inf)

* * *

der

1) (a feeling of dryness (in the mouth) caused by a lack of water or moisture: I have a terrible thirst.) thirst

2) (a strong and eager desire for something: thirst for knowledge.) thirst

3) thirstiness

* * *

Durst

<-[e]s>

[ˈdʊrst]

m kein pl thirst no pl

▪ \Durst haben to be thirsty

jd bekommt [o (fam) kriegt] [von etw dat] \Durst sb gets thirsty [or a thirst] [from sth], sth makes sb thirsty

\Durst auf etw akk haben to feel like drinking sth

ich hätte \Durst auf ein kühles Bier I could do with a chilled beer

seinen [o den] \Durst [mit etw dat] löschen [o stillen] to quench [or BRIT slake] one's thirst [with sth]

das macht \Durst that makes you thirsty [or gives you a thirst]

▶ einen [o ein Glas] über den \Durst trinken (fam) to have one too many

* * *

der; Durst[e]s thirst

Durst haben — be thirsty

Durst bekommen — get or become thirsty

seinen Durst löschen od. stillen — quench or slake one's thirst

ich habe Durst auf ein Bier — I could just drink a beer

Durst nach Wissen — (fig. geh.) a thirst for knowledge

ein Glas od. einen über den Durst trinken — (ugs. scherzh.) have one too many

* * *

Durst m; -(e)s, kein pl

1. thirst (

auf +akk oder

nach for);

großer oder

heftiger etc

Durst great thirst;

Durst bekommen/haben get/be thirsty;

ich habe (einen) großen Durst I’m really thirsty ( oder parched);

hab ich einen Durst! I’m dying of thirst;

ich habe Durst auf ein Bier I could just drink ( oder do with) a beer;

das macht Durst it makes you thirsty;

Gartenarbeit macht Durst gardening is thirsty work;

seinen Durst löschen oder

stillen quench one’s thirst;

einen über den Durst getrunken haben umg have had one too many (one over the eight)

2. liter fig thirst (

nach for);

Durst nach Ruhm/Wissen a thirst for fame/knowledge

* * *

der; Durst[e]s thirst

Durst haben — be thirsty

Durst bekommen — get or become thirsty

seinen Durst löschen od. stillen — quench or slake one's thirst

ich habe Durst auf ein Bier — I could just drink a beer

Durst nach Wissen — (fig. geh.) a thirst for knowledge

ein Glas od. einen über den Durst trinken — (ugs. scherzh.) have one too many

* * *

nur sing. m.

thirst n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Durst
2 drop

1. noun
1) Tropfen, der

drops of rain/dew/blood/sweat — Regen- / Tau- / Bluts- / Schweißtropfen

drop by drop, in drops — tropfenweise

be a drop in the ocean or in the or a bucket — (fig.) ein Tropfen auf einen heißen Stein sein; (fig.): (small amount)

[just] a drop — [nur] ein kleiner Tropfen

2) (fig. coll.): (of alcohol) Gläschen, das

have had a drop too much — ein Glas über den Durst getrunken haben (ugs.)

3) in pl. (Med.) Tropfen Pl.

4) (vertical distance)

there was a drop of 50 metres from the roof to the ground below — vom Dach bis zum Boden waren es 50 Meter

5) (abrupt descent of land) plötzlicher Abfall; Absturz, der

6) (fig.): (decrease) Rückgang, der

drop in temperature/prices — Temperatur-/Preisrückgang, der

a drop in the cost of living — ein Sinken der Lebenshaltungskosten

a drop in salary/wages/income — eine Gehalts-/Lohn-/Einkommensminderung
2. intransitive verb,
- pp-

1) (fall) (accidentally) [herunter]fallen; (deliberately) sich [hinunter]fallen lassen

drop out of or from somebody's hand — jemandem aus der Hand fallen

2) (sink to ground) [Person:] fallen

drop to the ground — umfallen; zu Boden fallen

drop [down] dead — tot umfallen

drop dead! — (coll.) scher dich zum Teufel!

drop into bed/an armchair — ins Bett/in einen Sessel sinken

be fit or ready to drop — (coll.) zum Umfallen müde sein

3) (in amount etc.) sinken; [Wind:] abflauen, sich legen; [Stimme:] sich senken; [Kinnlade:] herunterfallen

4) (move, go)

drop back — (Sport) zurückfallen

5) (fall in drops) [Flüssigkeit:] tropfen ( from aus)

6)

drop [back] into one's old routine — in den alten Trott verfallen

drop into the habit or way of doing something — die Gewohnheit annehmen, etwas zu tun

7) (cease)

the affair was allowed to drop — man ließ die Angelegenheit auf sich (Dat.) beruhen

8)

let drop — beiläufig erwähnen [Tatsache, Absicht]; fallen lassen [Bemerkung]

let drop that/when... — beiläufig erwähnen, dass/wann...
3. transitive verb,
- pp-

1) (let fall) fallen lassen; abwerfen [Bomben, Flugblätter, Nachschub]; absetzen [Fallschirmjäger, Truppen]

drop a letter in the letter box — einen Brief einwerfen

drop the latch on the door — den Türriegel vorlegen

2) (by mistake) fallen lassen

she dropped crumbs on the floor/ juice on the table — ihr fielen Krümel auf den Boden/tropfte Saft auf den Tisch

he dropped the glass — ihm fiel das Glas herunter

3) (let fall in drops) tropfen

4) (utter casually) fallen lassen [Namen]

drop a hint — eine Anspielung machen

5) (send casually)

drop somebody a note or line — jemandem [ein paar Zeilen] schreiben

6) (set down, unload from car) absetzen [Mitfahrer, Fahrgast]

7) (omit) (in writing) auslassen; (in speech) nicht aussprechen

drop a name from a list — einen Namen von einer Liste streichen

8) (discontinue, abandon) fallen lassen [Plan, Thema, Anklage]; einstellen [Untersuchung, Ermittlungen]; beiseite lassen [Formalitäten]; aufgeben, Schluss machen mit [Verstellung, Heuchelei]

drop it! — lass das!

shall we drop the subject? — lassen Sie uns [lieber] das Thema wechseln

9)

drop somebody from a team — jemanden aus einer Mannschaft nehmen

10)

drop one's voice — die Stimme senken

11)

dropped handlebars — Rennlenker, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/99622/drop_by">drop by

- drop in

- drop off

- drop out

- drop round

* * *
[drop] 1. noun
1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) der Tropfen

2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) der Schluck

3) (an act of falling: a drop in temperature.) der Fall

4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) der Abfall
2. verb
1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) fallen lassen

2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) fallen

3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) aufgeben

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) absetzen

5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) ein paar Zeilen schreiben

•

- droplet
- droppings
- drop-out
- drop a brick / drop a clanger
- drop back
- drop by
- drop in
- drop off
- drop out
* * *

drop

[drɒp, AM drɑ:p]

I. NOUN

1. (vertical distance) Gefälle nt; (difference in level) Höhenunterschied m

there's a \drop of two metres from the window to the ground die Distanz zwischen Fenster und Boden beträgt zwei Meter

a sheer \drop ein steiles Gefälle

2. (decrease) Rückgang m, Fall m

the \drop in magazine subscriptions is causing concern die Abnahme der Zeitschriftenabonnements ist Besorgnis erregend

\drop in temperatures Temperaturrückgang m

3. (by aircraft) Abwurf m

the supplies were delivered by air \drop die Vorräte wurden mit dem Fallschirm abgeworfen

food/letter \drop Futter-/Postabwurf m

\drop of medical supplies Abwurf m von medizinischen Versorgungsgütern

4. of liquid Tropfen m

\drop of rain/water Regen-/Wassertropfen m

\drops of paint Farbspritzer pl

\drop by \drop tropfenweise

▪ \drops pl MED Tropfen pl

5. ( fam: drink) Schluck m fam, Gläschen nt fam

a \drop more juice/whisky/wine noch einen Schluck Saft/Whisky/Wein

wine anyone? — just a \drop for me please will jemand Wein? — für mich bitte nur ganz wenig

to have had a \drop too much [to drink] ein Glas über den Durst getrunken haben hum fam, einen sitzen haben fam

to have [or take] a \drop sich dat einen genehmigen hum fam

to like a wee \drop BRIT ganz gerne mal einen Schluck trinken

to not touch a \drop keinen Tropfen anrühren

6. (boiled sweet) Bonbon m o nt

fruit \drop Fruchtbonbon nt

7. (collection point) [Geheim]versteck nt

8. (execution by hanging)

▪ the \drop ( dated fam) [Tod m durch] Erhängen nt

he's for the \drop er soll gehängt werden

9.

▶ to get [or have] the \drop on sb jdm zuvorkommen

▶ at the \drop of a hat im Handumdrehen, prompt

▶ a \drop in the ocean ein Tropfen m auf den heißen Stein fig

II. TRANSITIVE VERB

<- pp->

1. (cause to fall)

▪ to \drop sth etw fallen lassen

leaflets were \dropped on the town über der Stadt wurden Flugblätter abgeworfen

to \drop anchor Anker werfen, den Anker auswerfen, vor Anker gehen

to \drop ballast/a bomb Ballast/eine Bombe abwerfen

to \drop a bombshell ( fig) eine Bombe platzenlassen fig fam

to \drop a depth charge eine Wasserbombe abschießen

to \drop a stitch eine Masche fallen lassen

2. (lower)

▪ to \drop sth etw senken

you can \drop your arm now, Claire du kannst deinen Arm jetzt herunternehmen, Claire

to \drop one's eyes die Augen niederschlagen [o geh senken]

to \drop prices die Preise senken

to \drop one's voice die Stimme senken

3. ( fam: send)

to \drop sth in the post [or AM mail] etw in die Post tun fam

to \drop sb a line/postcard jdm ein paar Zeilen/eine [Post]karte schreiben

to \drop a letter into a mailbox AM einen Brief einwerfen

4. (dismiss)

to \drop sb [from his job] jdn entlassen

5. (give up)

▪ to \drop sth etw aufgeben [o fig fallenlassen]

I'm going to \drop aerobics next year nächstes Jahr höre ich mit Aerobic auf

let's \drop the subject lassen wir das Thema

to \drop an allegation/charges eine Behauptung/die Anklage fallenlassen

to \drop a course aus einem Kurs aussteigen fam

to \drop a demand von einer Forderung abgehen

to \drop everything alles stehen und liegen lassen

to let it \drop es auf sich dat beruhen lassen

6. (abandon)

▪ to \drop sb jdn fallenlassen fig, mit jdm nichts mehr zu tun haben wollen; (end a relationship) mit jdm Schluss machen fam

to \drop sb like a hot brick [or potato] ( fig) jdn wie eine heiße Kartoffel fallenlassen fam

7. SPORT

to \drop sb from a team jdn aus einer Mannschaft ausschließen

8. (leave out)

▪ to \drop sth etw weglassen

to \drop one's aitches [or h's] BRIT, AUS den Buchstaben ‚h‘ [im Anlaut] nicht aussprechen [o fam verschlucken] (euphemistisch für jemanden, der zur Unterschicht gehört)

9. ( fam: tell indirectly)

to \drop [sb] a hint [or some hints] [jdm gegenüber] eine Anspielung [o Andeutung] machen

I've been dropping hints that I would like to be invited ich habe durchblicken lassen, dass ich gerne eingeladen werden würde fam

to \drop a remark eine Bemerkung fallen lassen

to \drop a word in sb's ear [about sth] einmal mit jdm [über etw akk] sprechen

don't worry — I've \dropped a word in his ear mach dir keine Sorgen, ich habe ihn schon bearbeitet fam

10.

▶ to \drop the ball AM einen Schnitzer machen

▶ to \drop a brick [or BRIT clanger] ins Fettnäpfchen treten hum fam

▶ to \drop one's guard (cease being careful) unvorsichtig sein; (allow sb to get closer) seine Reserviertheit aufgeben

▶ to let it \drop that... beiläufig erwähnen, dass...; (make known) etw durchblicken lassen

▶ to \drop a name bekannte Persönlichkeiten beiläufig erwähnen und so tun, als würde man sie gut kennen, um andere zu beeindrucken

▶ to \drop sb right in it ( fam) jdn [ganz schön] reinreiten fam

III. INTRANSITIVE VERB

<- pp->

1. (descend) [herunter]fallen

to \drop into a chair in einen Sessel fallen [o sinken]

when he heard that he wasn't going to be invited his jaw \dropped als er hörte, dass er nicht eingeladen war, klappte ihm der Unterkiefer herunter

the curtain \dropped THEAT der Vorhang ist gefallen; ( fig)

the curtain has \dropped on communist rule über die kommunistische Herrschaft ist endgültig der Vorhang gefallen

2. (become lower) land sinken; water level fallen, sich akk senken; prices, temperatures sinken, zurückgehen, fallen

3. ( fam: become exhausted) umfallen, umsinken

to \drop with exhaustion [or tiredness] vor Erschöpfung umfallen

to be fit [or ready] to \drop zum Umfallen müde sein

to \drop [down] dead tot umfallen

\drop dead! ( fam) scher dich zum Teufel! fam

people are \dropping like flies here ( fam) die Leute fallen hier um wie die Fliegen fam

4.

▶ the penny \dropped esp BRIT der Groschen ist gefallen fam

* * *
[drɒp]
1. NOUN

1) of liquid Tropfen m

drop by drop — tropfenweise

a drop of blood — ein Blutstropfen m, ein Tropfen m Blut

just a drop for me — für mich nur einen Tropfen

a drop of wine? — ein Schlückchen nt Wein?

it's a drop in the ocean or bucket (fig) — das ist ein Tropfen auf den heißen Stein

eye drops — Augentropfen pl

2) = fall in temperature, prices Rückgang m (
in gen); (sudden) Sturz m ( in gen); (in blood pressure) Absinken nt ( in gen)
a drop in prices — ein Preisrückgang m/-sturz m

20% is quite a drop — 20%, das ist stark gefallen

he took a big drop in salary when he changed jobs — als er die Stelle wechselte, nahm er eine beträchtliche Gehaltsverschlechterung in Kauf

a sudden/noticeable drop in temperature — ein plötzlicher/merklicher Temperaturabfall

3) = vertical distance = difference in level Höhenunterschied m; (= fall) Sturz m, Fall m

a drop of ten feet — ein Höhenunterschied von zehn Fuß

there's a drop of ten feet down to the ledge — bis zu dem Felsvorsprung geht es zehn Fuß hinunter

it's a nasty drop — es geht tief hinunter

it was a sheer drop from the top of the cliff into the sea — die Klippen fielen schroff zum Meer ab

4) = delivery of supplies, arms Abwurf m; (of drugs etc) Lieferung f; (= parachute jump) (Ab)sprung m

the Red Cross made a drop of medical supplies into the flood zone — das Rote Kreuz warf Medikamente über dem Überschwemmungsgebiet ab

5) of gallows Falltür f

6) THEAT Vorhang m

7) = hiding place for secret mail toter Briefkasten

8)

= advantage to have the drop on sb — jdn ausstechen können

to get the drop on sb — sich (dat) einen Vorteil gegenüber jdm verschaffen

9) = sweet Drops m

2. TRANSITIVE VERB

1) = cause to fall in drops liquid tropfen

2) = allow to fall fallen lassen; bomb, supplies, pamphlets, burden abwerfen; parachutist absetzen; voice senken; curtsy machen; (KNITTING) stitch fallen lassen; (= lower) hemline herunterlassen; (THEAT) curtain herunterlassen

I dropped my watch — meine Uhr ist runtergefallen

don't drop it! — lass es nicht fallen!

he dropped his heavy cases on the floor —

drop that gun! — lass die Pistole fallen!

or mailbox (US) — einen Brief einwerfen or in den Briefkasten werfen

or pants — die Jungen ließen ihre Hosen herunter

3) = kill bird abschießen; (sl) person abknallen (inf)

4) = set down from car person absetzen; thing abliefern; (COMPUT: after dragging with mouse) ablegen; (from boat) cargo löschen

5) = utter casually remark, name fallen lassen; clue geben; hint machen

he let drop that he was going to get married (by mistake) — es rutschte ihm raus, dass er heiraten wollte (inf); (deliberately) er erwähnte so nebenbei, dass er heiraten wollte

6) = send postcard, note, line schreiben

to drop sb a note or a line — jdm ein paar Zeilen schreiben

7) = omit word, reference auslassen; (deliberately) weglassen (from in +dat); programme absetzen

this word drops the "e" in the plural — bei diesem Wort fällt das "e" im Plural weg

the paper refused to drop the story — die Zeitung weigerte sich, die Geschichte fallen zu lassen

he drops his aitches — er verschluckt immer das "h"

8) = abandon work, habit, lifestyle aufgeben; idea, plan fallen lassen, aufgeben; discussion, conversation abbrechen; candidate, minister, friend fallen lassen; girlfriend Schluss machen mit; (JUR) case niederschlagen

you'll find it hard to drop the habit — es wird Ihnen schwerfallen, sich (dat) das abzugewöhnen

you'd better drop the idea — schlagen Sie sich (dat) das aus dem Kopf

to drop sb from a team — jdn aus einer Mannschaft nehmen

let's drop the subject —

let's drop it! — lassen wir das!

drop it! (inf) — hör auf (damit)!

drop everything (and come here immediately)! (inf) — lass alles stehen und liegen (und komm sofort her)!

9) = lose money verlieren, loswerden (inf)

she dropped the first three games (Tennis) — sie gab die ersten drei Spiele ab

10) = give birth to (animal) werfen

3. INTRANSITIVE VERB

1) = drip liquid (herunter)tropfen

2) = fall object (herunter)fallen; (THEAT curtain) fallen; (rate, temperature etc) sinken; (wind) sich legen; (voice) sich senken

don't let it drop —

to drop astern (Naut) — zurückfallen

Britain has dropped from fifth to tenth in the league — Großbritannien ist vom fünften auf den zehnten Ligaplatz (zurück)gefallen

3) to the ground person fallen; (= collapse) umfallen, umkippen (inf)

to drop to the ground —

to drop to one's knees — auf die Knie fallen or sinken

she dropped into an armchair — sie sank in einen Sessel, sie ließ sich in einen Sessel fallen

I'm ready to drop (inf) — ich bin zum Umfallen müde (inf)

she danced till she dropped (inf) — sie tanzte bis zum Umfallen (inf) or Gehtnichtmehr (inf)

to drop dead — tot umfallen

drop dead! ( inf, expressing contempt ) — geh zum Teufel!

small businesses were dropping like flies in the recession (inf) — während der Rezession gingen kleine Geschäfte massenweise ein (inf)

4) = end conversation etc aufhören

to let sth drop —

you can't just let the matter drop — Sie können die Sache nicht einfach auf sich beruhen lassen

shall we let it drop? — sollen wir es darauf beruhen lassen?

* * *

drop [drɒp; US drɑp]

A s

1. Tropfen m:

a drop of blood ein Blutstropfen;

empty the glass to the last drop das Glas bis auf den letzten Tropfen leeren;

a drop in the bucket ( oder ocean) fig ein Tropfen auf den heißen Stein;

the last drop which made the cup run over der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte

2. pl MED Tropfen pl

3. fig Tropfen m, Tröpfchen n:

drop by drop, in drops tropfen-, tröpfchenweise

4. fig Glas n, Gläschen n:

he has had a drop too much er hat ein Glas oder eins oder einen über den Durst getrunken;

he likes a drop er trinkt gern einen

5. tropfenähnliches Gebilde, besonders

a) Ohrgehänge n

b) (herabhängendes) Prisma (am Glaslüster)

6. Bonbon m/n: → fruit drop

7. a) Fallen n, Fall m ( from aus):

at the drop of a hat umg beim geringsten Anlass; mir nichts, dir nichts;

get ( oder have) the drop on sb umg jemandem (beim Ziehen der Waffe) zuvorkommen, fig jemandem überlegen sein, jemandem (weit) voraus sein

b) → airdrop A

8. fig Fall m, Sturz m:

drop in prices WIRTSCH Preissturz;

drop in (the) temperature Temperatursturz, -abfall;

drop in the voltage ELEK Spannungsabfall

9. Fall(tiefe) m(f):

a drop of ten feet ein Fall aus 10 Fuß Höhe

10. (plötzliche) Senkung, (steiler) Abfall, Gefälle n

11. a) Fallvorrichtung f

b) Vorrichtung f zum Herablassen (von Lasten etc)

12. Falltür f

13. a) Fallbrett n (am Galgen)

b) Galgen m

14. (Fall)Klappe f (am Schlüsselloch etc)

15. besonders US (Brief- etc) Einwurf m

16. → drop curtain

B v/i prät und pperf dropped, obs dropt [drɒpt; US drɑpt]

1. (herab)tropfen, herabtröpfeln

2. triefen ( with von, vor dat)

3. (herab-, herunter)fallen ( from von; out of aus):

let sth drop etwas fallen lassen;

these words dropped from his lips fig diese Worte kamen von seinen Lippen

4. (nieder)sinken, fallen:

drop on one’s knees auf die Knie sinken oder fallen;

drop into a chair in einen Sessel sinken, sich in einen Sessel fallen lassen

5. a) (ohnmächtig) zu Boden sinken, umfallen:

be fit ( oder ready) to drop (with fatigue) zum Umfallen müde sein, sich vor Müdigkeit kaum mehr auf den Beinen halten können

b) auch drop dead tot umfallen:

drop dead! fig sl geh zum Teufel!

6. fig aufhören, im Sande verlaufen, einschlafen:

our correspondence dropped

7. (ver)fallen:

drop into a habit in eine Gewohnheit verfallen, sich etwas angewöhnen

8. (ab)sinken, sich senken

9. sinken, fallen, heruntergehen (Preise, Thermometer etc)

10. leiser werden (Stimme)

11. sich legen (Wind)

12. zufällig oder unerwartet kommen oder gehen:

drop into the room unerwartet ins Zimmer kommen, ins Zimmer schneien umg;

drop across sb (sth) zufällig auf jemanden (etwas) stoßen

13. umg herfallen (on, across, into über jemanden)

14. → drop back:

drop behind

a) zurückfallen hinter (akk),

b) sich zurückfallen lassen hinter (akk);

drop to the rear zurückbleiben, ins Hintertreffen geraten;

drop four places SPORT etc um vier Plätze zurückfallen

15. ZOOL Junge werfen, besonders

a) lammen

b) kalben

c) fohlen

16. abfallen (Gelände etc)

C v/t

1. (herab)tropfen oder (-)tröpfeln lassen

2. tropfenweise eingießen

3. eine Träne vergießen, fallen lassen

4. a) senken, herablassen

b) die Hose herunterlassen

5. fallen lassen, (Golf) den Ball droppen, sein Taschentuch etc verlieren:

drop everything alles liegen und stehen lassen; → potato

6. (hinein)werfen ( into in akk)

7. a) Bomben etc (ab)werfen

b) → airdrop B

8. SCHIFF den Anker auswerfen

9. eine Bemerkung fallen lassen:

drop sb a line ( oder note) jemandem ein paar Zeilen schreiben;

drop names → name-drop

10. ein Thema, eine Absicht etc fallen lassen:

let’s drop the matter sprechen wir von etwas anderem!; → charge C 9

11. eine Tätigkeit aufgeben, aufhören mit, SCHULE ein Fach abwählen:

drop writing aufhören zu schreiben;

drop the correspondence die Korrespondenz einschlafen lassen;

drop it! hör auf damit!, lass das!

12. a) jemanden fallen lassen

b) auch drop from the team SPORT einen Spieler aus der Mannschaft nehmen

c) einen Film etc absetzen

13. besonders US jemanden entlassen

14. ZOOL Junge, besonders Lämmer werfen

15. eine Last, auch Passagiere absetzen

16. besonders US umg Geld verlieren, besonders verspielen

17. Buchstaben etc auslassen: → aitch, H¹ 1

18. a) zu Fall bringen

b) zu Boden schlagen, (Boxen auch) auf die Bretter schicken

19. a) einen Vogel abschießen

b) umg jemanden abknallen

20. die Augen oder die Stimme senken:

drop one’s voice to a whisper

21. SPORT einen Punkt etc abgeben (to gegen):

drop a shot (Golf) einen Schlag verlieren, ein Bogey spielen

* * *
1. noun
1) Tropfen, der

drops of rain/dew/blood/sweat — Regen- / Tau- / Bluts- / Schweißtropfen

drop by drop, in drops — tropfenweise

be a drop in the ocean or in the or a bucket — (fig.) ein Tropfen auf einen heißen Stein sein; (fig.): (small amount)

[just] a drop — [nur] ein kleiner Tropfen

2) (fig. coll.): (of alcohol) Gläschen, das

have had a drop too much — ein Glas über den Durst getrunken haben (ugs.)

3) in pl. (Med.) Tropfen Pl.

4) (vertical distance)

there was a drop of 50 metres from the roof to the ground below — vom Dach bis zum Boden waren es 50 Meter

5) (abrupt descent of land) plötzlicher Abfall; Absturz, der

6) (fig.): (decrease) Rückgang, der

drop in temperature/prices — Temperatur-/Preisrückgang, der

a drop in the cost of living — ein Sinken der Lebenshaltungskosten

a drop in salary/wages/income — eine Gehalts-/Lohn-/Einkommensminderung
2. intransitive verb,
- pp-

1) (fall) (accidentally) [herunter]fallen; (deliberately) sich [hinunter]fallen lassen

drop out of or from somebody's hand — jemandem aus der Hand fallen

2) (sink to ground) [Person:] fallen

drop to the ground — umfallen; zu Boden fallen

drop [down] dead — tot umfallen

drop dead! — (coll.) scher dich zum Teufel!

drop into bed/an armchair — ins Bett/in einen Sessel sinken

be fit or ready to drop — (coll.) zum Umfallen müde sein

3) (in amount etc.) sinken; [Wind:] abflauen, sich legen; [Stimme:] sich senken; [Kinnlade:] herunterfallen

4) (move, go)

drop back — (Sport) zurückfallen

5) (fall in drops) [Flüssigkeit:] tropfen ( from aus)

6)

drop [back] into one's old routine — in den alten Trott verfallen

drop into the habit or way of doing something — die Gewohnheit annehmen, etwas zu tun

7) (cease)

the affair was allowed to drop — man ließ die Angelegenheit auf sich (Dat.) beruhen

8)

let drop — beiläufig erwähnen [Tatsache, Absicht]; fallen lassen [Bemerkung]

let drop that/when... — beiläufig erwähnen, dass/wann...
3. transitive verb,
- pp-

1) (let fall) fallen lassen; abwerfen [Bomben, Flugblätter, Nachschub]; absetzen [Fallschirmjäger, Truppen]

drop a letter in the letter box — einen Brief einwerfen

drop the latch on the door — den Türriegel vorlegen

2) (by mistake) fallen lassen

she dropped crumbs on the floor/ juice on the table — ihr fielen Krümel auf den Boden/tropfte Saft auf den Tisch

he dropped the glass — ihm fiel das Glas herunter

3) (let fall in drops) tropfen

4) (utter casually) fallen lassen [Namen]

drop a hint — eine Anspielung machen

5) (send casually)

drop somebody a note or line — jemandem [ein paar Zeilen] schreiben

6) (set down, unload from car) absetzen [Mitfahrer, Fahrgast]

7) (omit) (in writing) auslassen; (in speech) nicht aussprechen

drop a name from a list — einen Namen von einer Liste streichen

8) (discontinue, abandon) fallen lassen [Plan, Thema, Anklage]; einstellen [Untersuchung, Ermittlungen]; beiseite lassen [Formalitäten]; aufgeben, Schluss machen mit [Verstellung, Heuchelei]

drop it! — lass das!

shall we drop the subject? — lassen Sie uns [lieber] das Thema wechseln

9)

drop somebody from a team — jemanden aus einer Mannschaft nehmen

10)

drop one's voice — die Stimme senken

11)

dropped handlebars — Rennlenker, der

Phrasal Verbs:

- drop by

- drop in

- drop off

- drop out

- drop round

* * *

n.

Abfall -¨e m.

Niederfallen n.

Schlückchen n.

Tropfen - m. v.

absetzen v.

fallen (lassen) v.

fallen v.

(§ p.,pp.: fiel, ist gefallen)

streichen v.

(§ p.,pp.: strich, ist/hat gestrichen)

tropfen v.

zusammen brechen v.

zusammenbrechen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > drop
3 many

1. adjective
1) viele; pred. zahlreich

how many people/books? — wie viele od. wieviel Leute/Bücher?

there were as many as 50 of them — es waren mindestens od. bestimmt 50

three accidents in as many days — drei Unfälle in ebenso vielen od. ebenso viel Tagen

there were too many of them — es waren zu viele od. zu viel

one is too many/there is one too many — einer/eine/eins ist zu viel

he's had one too many — (is drunk) er hat einen od. ein Glas zu viel getrunken

2)

many a man — so mancher; manch einer
2. noun
viele [Leute]

many of us — viele von uns

a good/great many [of them/of the books] — eine Menge/eine ganze Reihe [von ihnen/der Bücher]

* * *
['meni] 1. comparative - more; adjective
(a great number of: Many languages are spoken in Africa; There weren't very many people; You've made a great/good many mistakes.) viele
2. pronoun
(a great number: A few people survived, but many died.) viele

- academic.ru/117353/many-">many-
- many a
* * *

many

[ˈmeni]

I. adj

<more, most>

viele

how \many children? wie viele Kinder?

his vices are \many seine Laster sind zahlreich

moving for the fourth time in as \many months vier Umzüge in genauso [o ebenso] vielen Monaten

II. pron viele

as \many genauso [o ebenso] viele

as \many again nochmals so viele

as \many as... so viele wie...

as \many as 6,000 people may have been infected bereits 6.000 Menschen können infiziert sein

there were as \many as 10,000 es waren mindestens 10.000

as \many as we invited came to the party zu der Party kamen so viele Leute, wie wir eingeladen hatten

\many's the...:

\many's the hour I've waited in vain ich habe viele Stunden vergeblich gewartet

too \many zu viele

▪ \many of sb/sth viele von jdm/etw

a good [or great] \many of sb/sth eine hübsche Zahl von jdm/etw fam

a good \many of us viele von uns

▪ \many a/an... manch ein/eine...

\many a man has been destroyed by booze viele Menschen gehen am Alkohol zugrunde

\many a time oft

▶ to have one too \many ( fam) einen sitzen haben sl

▶ there's \many a slip between [or twixt] cup and lip ( prov) zwischen Theorie und Praxis liegen oft Welten

III. n

▪ the \many pl die Mehrheit

music for the \many Musik für die breite Masse

to be the \many in der Mehrheit sein

* * *
['menɪ]
1. adj, pron
viele
many people — viele (Menschen or Leute)

she has many — sie hat viele (davon)

he hasn't got many — er hat nicht viele (davon)

there were as many as 20 — es waren sogar 20 da

fifty went to France and as many to Germany — fünfzig gingen nach Frankreich und ebenso viele nach Deutschland

as many again —

they are just so many cowards — das sind lauter Feiglinge

there's one too many — einer ist zu viel

he's had one too many (inf) — er hat einen zu viel or einen über den Durst getrunken

they were too many for us — sie waren zu viele or zu zahlreich für uns

he made one mistake too many — er hat einen Fehler zu viel gemacht

a good/great many houses — eine (ganze) Reihe or Anzahl Häuser

many a good soldier — so mancher gute Soldat

many a time —

she waited many a long year (liter) — sie wartete gar manches lange Jahr (liter)

many's the time I've heard that old story — ich habe diese alte Geschichte so manches Mal gehört

2. n

the many — die (große) Masse

* * *

many [ˈmenı]

A adj komp more [mɔː(r); US auch ˈməʊər], sup most [məʊst]

1. viel(e):

many times oft;

his reasons were many and good er hatte viele gute Gründe;

in many respects in vieler Hinsicht;

as many ebenso viel(e);

as many as forty (nicht weniger als) vierzig;

as many again ( oder more), twice as many noch einmal so viel;

in so many words wörtlich, ausdrücklich;

he is (not) a man of many words er redet gern (er macht nicht viele Worte, er ist ein schweigsamer Mensch);

they behaved like so many children sie benahmen sich wie (die) Kinder;

too many by half um die Hälfte zu viel;

one too many einer zu viel (überflüssig);

he was one too many for them er war ihnen (allen) über;

he’s had one too many umg er hat einen über den Durst getrunken

2. manch(er, e, es), manch ein(er, e, es):

many a man manch einer;

many another manch anderer;

many (and many) a time zu wiederholten Malen, so manches Mal

B s viele:

the many (als pl konstruiert) die (große) Masse;

many of us viele von uns;

a good many ziemlich viel(e);

a great many sehr viele

* * *
1. adjective
1) viele; pred. zahlreich

how many people/books? — wie viele od. wieviel Leute/Bücher?

there were as many as 50 of them — es waren mindestens od. bestimmt 50

three accidents in as many days — drei Unfälle in ebenso vielen od. ebenso viel Tagen

there were too many of them — es waren zu viele od. zu viel

one is too many/there is one too many — einer/eine/eins ist zu viel

he's had one too many — (is drunk) er hat einen od. ein Glas zu viel getrunken

2)

many a man — so mancher; manch einer
2. noun
viele [Leute]

many of us — viele von uns

a good/great many [of them/of the books] — eine Menge/eine ganze Reihe [von ihnen/der Bücher]

* * *

adj.

viel adj.

English-german dictionary > many
4 drop

[drɒp, Am drɑ:p] n

1) ( vertical distance) Gefälle nt; ( difference in level) Höhenunterschied m;

there's a \drop of two metres from the window to the ground die Distanz zwischen Fenster und Boden beträgt zwei Meter;

a sheer \drop ein steiles Gefälle

2) ( decrease) Rückgang m, Fall m;

the \drop in magazine subscriptions is causing concern die Abnahme der Zeitschriftenabonnements ist Besorgnis erregend;

\drop in temperatures Temperaturrückgang m

3) ( by aircraft) Abwurf m;

the supplies were delivered by air \drop die Vorräte wurden mit dem Fallschirm abgeworfen;

food/letter \drop Futter-/Postabwurf m;

\drop of medical supplies Abwurf m von medizinischen Versorgungsgütern

4) of liquid Tropfen m;

\drop of rain/ water Regen-/Wassertropfen m;

\drops of paint Farbspritzer mpl;

\drop by \drop tropfenweise;

\drops pl med Tropfen mpl

5) (fam: drink) Schluck m ( fam), Gläschen nt ( fam)

a \drop more juice/ whisky/ wine noch einen Schluck Saft/Whisky/Wein;

wine anyone? - just a \drop for me please will jemand Wein? - für mich bitte nur ganz wenig;

to have had a \drop too much [to drink] ein Glas über den Durst getrunken haben ( hum) ( fam), einen sitzen haben ( fam)

to have [or take] a \drop sich dat einen genehmigen ( hum) ( fam)

to like a wee \drop ( Brit) ganz gerne mal einen Schluck trinken;

to not touch a \drop keinen Tropfen anrühren

6) ( boiled sweet) Bonbon m o nt;

fruit \drop Fruchtbonbon nt

7) ( collection point) [Geheim]versteck nt

8) ( execution by hanging)

the \drop (dated) ( fam) [Tod m durch] Erhängen nt;

he's for the \drop er soll gehängt werden

PHRASES:

at the \drop of a hat im Handumdrehen, prompt;

a \drop in the ocean ein Tropfen m auf den heißen Stein ( fig)

to get [or have] the \drop on sb jdm zuvorkommen vt <- pp->

1) ( cause to fall)

to \drop sth etw fallen lassen;

leaflets were \dropped on the town über der Stadt wurden Flugblätter abgeworfen;

to \drop anchor Anker werfen, den Anker auswerfen, vor Anker gehen;

to \drop ballast/ a bomb Ballast/eine Bombe abwerfen;

to \drop a bombshell ( fig) eine Bombe platzen lassen ( fig) ( fam)

to \drop a depth charge eine Wasserbombe abschießen;

to \drop a stitch eine Masche fallen lassen

2) ( lower)

to \drop sth etw senken;

you can \drop your arm now, Claire du kannst deinen Arm jetzt herunternehmen, Claire;

to \drop one's eyes die Augen niederschlagen [o ( geh) senken];

to \drop prices die Preise senken;

to \drop one's voice die Stimme senken

3) (fam: send)

to \drop sth in the post [or (Am) mail] etw in die Post tun ( fam)

to \drop sb a line/ postcard jdm ein paar Zeilen/eine [Post]karte schreiben;

to \drop a letter into a mailbox (Am) einen Brief einwerfen

4) ( dismiss)

to \drop sb [from his job] jdn entlassen

5) ( give up)

to \drop sth etw aufgeben [o ( fig) fallen lassen];

I'm going to \drop aerobics next year nächstes Jahr höre ich mit Aerobic auf;

let's \drop the subject lassen wir das Thema;

to \drop an allegation/ charges eine Behauptung/die Anklage fallen lassen;

to \drop a course aus einem Kurs aussteigen ( fam)

to \drop a demand von einer Forderung abgehen;

to \drop everything alles stehen und liegen lassen;

to let it \drop es auf sich dat beruhen lassen

6) ( abandon)

to \drop sb jdn fallen lassen ( fig), mit jdm nichts mehr zu tun haben wollen;

( end a relationship) mit jdm Schluss machen ( fam)

to \drop sb like a hot brick [or potato]; ( fig) jdn wie eine heiße Kartoffel fallen lassen ( fam)

7) sports

to \drop sb from a team jdn aus einer Mannschaft ausschließen

8) ( leave out)

to \drop sth etw weglassen;

to \drop one's aitches [or h's] (Brit, Aus) den Buchstaben ‚h‘ [im Anlaut] nicht aussprechen [o ( fam) verschlucken]; (euphemistisch für jemanden, der zur Unterschicht gehört)

9) (fam: tell indirectly)

to \drop [sb] a hint [or some hints] [jdm gegenüber] eine Anspielung [o Andeutung] machen;

I've been dropping hints that I would like to be invited ich habe durchblicken lassen, dass ich gerne eingeladen werden würde ( fam)

to \drop a remark eine Bemerkung fallen lassen;

to \drop a word in sb's ear [about sth] einmal mit jdm [über etw akk] sprechen;

don't worry - I've \dropped a word in his ear mach dir keine Sorgen, ich habe ihn schon bearbeitet ( fam)

PHRASES:

to \drop the ball (Am) einen Schnitzer machen;

to \drop a brick [or ( Brit) clanger] ins Fettnäpfchen treten ( hum) ( fam)

to \drop one's guard ( cease being careful) unvorsichtig sein;

( allow sb to get closer) seine Reserviertheit aufgeben;

to \drop a name;

to name-\drop bekannte Persönlichkeiten beiläufig erwähnen und so tun, als würde man sie gut kennen, um andere zu beeindrucken;

to \drop sb right in it ( fam) jdn [ganz schön] reinreiten ( fam)

to let it \drop that... beiläufig erwähnen, dass...;

( make known) etw durchblicken lassen vi <- pp->

1) ( descend) [herunter]fallen;

to \drop into a chair in einen Sessel fallen [o sinken];

when he heard that he wasn't going to be invited his jaw \dropped als er hörte, dass er nicht eingeladen war, klappte ihm der Unterkiefer herunter;

the curtain \dropped theat der Vorhang ist gefallen; ( fig)

the curtain has \dropped on communist rule über die kommunistische Herrschaft ist endgültig der Vorhang gefallen

2) ( become lower) land sinken; water level fallen, sich akk senken; prices, temperatures sinken, zurückgehen, fallen

3) (fam: become exhausted) umfallen, umsinken;

to \drop with exhaustion [or tiredness] vor Erschöpfung umfallen;

to be fit [or ready] to \drop zum Umfallen müde sein;

to \drop [down] dead tot umfallen;

\drop dead! ( fam) scher dich zum Teufel! ( fam)

people are \dropping like flies here ( fam) die Leute fallen hier um wie die Fliegen ( fam)

PHRASES:

the penny \dropped ( esp Brit) der Groschen ist gefallen ( fam)

English-German students dictionary > drop
5 drink

1. noun
1) Getränk; das

have a drink — [etwas] trinken

would you like a drink of milk? — möchten Sie etwas Milch [trinken]?

give somebody a drink [of fruit juice] — jemandem etwas [Fruchtsaft] zu trinken geben

2) (glass of alcoholic liquor) Glas, das; (not with food) Drink, der; Glas, das

have a drink — ein Glas trinken

let's have a drink! — trinken wir einen!

he has had a few drinks — er hat einige getrunken (ugs.)

3) no pl., no art. (intoxicating liquor) Alkohol, der

[strong] drink — scharfe od. hochprozentige Getränke

the worse for drink — betrunken

drive somebody to drink — jemanden zum Trinker werden lassen
2. transitive verb,
drank, drunk trinken [Kaffee, Glas Milch, Flasche Whisky]

drink down or off [in one gulp] — [in einem od. auf einen Zug] austrinken

drink oneself to death — sich zu Tode trinken
3. intransitive verb,
drank, drunk trinken

drink from a bottle — aus einer Flasche trinken

drinking and driving, drink-driving — Alkohol am Steuer

drink to somebody/something — auf jemanden/etwas trinken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/22431/drink_in">drink in

- drink up

* * *
[driŋk] 1. past tense - drank; verb
1) (to swallow (a liquid): She drank a pint of water; He drank from a bottle.) trinken

2) (to take alcoholic liquids, especially in too great a quantity.) trinken
2. noun
1) ((an act of drinking) a liquid suitable for swallowing: He had/took a drink of water; Lemonade is a refreshing drink.) der Schluck, das Getränk

2) ((a glassful etc of) alcoholic liquor: He likes a drink when he returns home from work; Have we any drink in the house?) der Drink

•

- drink in
- drink to / drink to the health of
- drink to / drink the health of
- drink up
* * *

drink

[drɪŋk]

I. n

1. no pl (liquid nourishment) Trinken nt

to have no food or \drink nichts zu essen und zu trinken haben

2. (amount) Getränk nt

can I get you a \drink? kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?

a \drink of coffee/juice/milk ein Schluck m Kaffee/Saft/Milch

soft \drink Softdrink m, alkoholfreies Getränk

to fill [or top off] sb's \drink jdm nachschenken

to have a \drink etw trinken

3. no pl (alcohol) Alkohol m

he came home smelling of \drink er kam mit einer [Alkohol]fahne nach Hause

4. (alcoholic drink) Drink m, Gläschen nt

I do like a \drink occasionally hin und wieder trinke ich schon mal ganz gern ein Schlückchen

have we got time for a quick \drink? haben wir noch Zeit für ein schnelles Gläschen?

▪ \drinks pl Getränke pl

come for \drinks on Saturday kommen Sie doch am Samstag auf einen Drink vorbei

whose turn is it to buy the \drinks? wer gibt die nächste Runde aus?

5. no pl (excessive alcohol consumption) Trinken nt, Saufen nt fam

\drink was his ruin der Alkohol war sein Verderben

to drive sb to \drink jdn zum Trinker/zur Trinkerin machen

to take to \drink mit dem Trinken anfangen, sich dat das Trinken angewöhnen

6. ( fam)

▪ the \drink das Meer

II. vi

<drank, drunk>

1. (consume liquid) trinken

2. (consume alcohol) [Alkohol] trinken

to \drink heavily viel trinken, saufen sl

to \drink moderately [or in moderation] maßvoll [o in Maßen] trinken

to \drink and drive unter Alkoholeinfluss [o nach dem Trinken] fahren

▪ to \drink to sb/sth auf jdn/etw trinken [o anstoßen]

I'll \drink to that darauf trinke ich; ( fig) dem kann ich nur zustimmen

3. ( pej: have alcohol problem) trinken pej

her husband \drinks ihr Mann ist ein Trinker

to \drink like a fish saufen sl, sich akk volllaufen lassen fam

he \drinks like a fish er säuft wie ein Loch sl

III. vt

<drank, drunk>

1. (consume beverage)

▪ to \drink sth etw trinken

what would you like to \drink? was möchten Sie trinken?

to \drink a bottle of wine/a glass of water eine Flasche Wein/ein Glas Wasser trinken

to \drink one's fill seinen Durst löschen

to \drink one's soup seine Suppe essen

2. (consume alcohol)

▪ to \drink sth etw trinken

to \drink a toast to sb/sth auf jdn/etw trinken

to \drink sb under the table jdn unter den Tisch trinken

to \drink oneself to death sich akk zu Tode saufen [o totsaufen] sl

to \drink oneself into a stupor sich akk bis zur Besinnungslosigkeit betrinken

3. (absorb moisture)

▪ to \drink sth etw aufsaugen

my car \drinks petrol mein Auto schluckt viel Benzin fam

to \drink water Wasser [ver]brauchen

these plants \drink amazing amounts of water diese Pflanzen brauchen erstaunlich viel Wasser

* * *
[drɪŋk] vb: pret drank, ptp drunk
1. n

1) (= liquid to drink) Getränk nt

food and drink — Essen und Getränke

may I have a drink? — kann ich etwas zu trinken haben?

would you like a drink of water? —

to give sb a drink — jdm etwas zu trinken geben

drinks can — Getränkedose f

2) (= glass of alcoholic drink) Glas nt, Drink m

have a drink! — trink doch was or einen!

can I get you a drink? — kann ich Ihnen etwas zu trinken holen?

let's have a drink — trinken wir was

I need a drink! — ich brauche was zu trinken!

he likes a drink — er trinkt gern (einen)

he's had a good drink (inf) — er hat ein paar über den Durst getrunken

the drinks are on me — die Getränke zahle or spendiere ich

the drinks are on the house — die Getränke gehen auf Kosten des Hauses

to ask friends in for drinks — Freunde auf ein Glas or einen Drink einladen

3) no pl (= alcoholic liquor) Alkohol m

the drink problem — der Alkoholismus

he has a drink problem — er trinkt

drink caused his downfall — der Alkohol hat ihn ruiniert

to be the worse for drink — betrunken sein

to take to drink — zu trinken anfangen

his worries drove him to drink — vor lauter Sorgen fing er an zu trinken

she drove him to drink — sie war der Grund, warum er zu trinken anfing

it's enough to drive you to drink! — da könnte man wirklich zum Trinker werden

4) (ESP NAUT, AVIAT inf = sea) Bach m (sl)

three planes went down into the drink — drei Flugzeuge gingen in den Bach (sl)

2. vt
trinken
would you like something to drink? — möchten Sie etwas zu trinken (haben)?

is the water fit to drink? — ist das Trinkwasser?, kann man das Wasser trinken?

he drinks all his wages —

to drink oneself silly — sich dumm und dämlich trinken (inf) or saufen (inf)

to drink oneself into a stupor — sich sinnlos besaufen

this car drinks petrol — dieses Auto säuft das Benzin nur so (inf)

they drank the pub dry (Brit) — sie tranken die Kneipe leer

See:

→ table

3. vi
trinken
he doesn't drink — er trinkt nicht, er trinkt keinen Alkohol

his father drank — sein Vater hat getrunken or war Trinker

to go out drinking — einen trinken gehen

one shouldn't drink and drive — nach dem Trinken soll man nicht fahren

drinking and driving — Alkohol am Steuer

to drink to sb — auf jdn trinken; (to one's neighbour at table etc) jdm zuprosten or zutrinken

to drink to sth — auf etw (acc) trinken

I'll drink to that — darauf trinke ich

* * *

drink [drıŋk]

A s

1. Getränk n:

give sb a drink jemandem etwas zu trinken geben;

a drink of water ein Glas Wasser ( → A 5)

2. Drink m, alkoholisches Getränk:

have a drink with sb mit jemandem ein Glas trinken;

be fond of a drink gern mal einen trinken;

when he’s had a drink he’s … wenn er etwas getrunken hat, ist er …;

I need a drink ich brauch etwas zu trinken oder einen Schnaps

3. Alkohol m:

there’s no drink in the house wir haben nichts Alkoholisches im Haus;

be fond of drink gern trinken;

be in drink

a) angetrunken sein,

b) betrunken sein; I didn’t believe him, I thought it was the drink talking ich hielt es für das Gerede eines Betrunkenen

4. fig das Trinken, der Alkohol:

drive sb into drink jemanden in den Alkoholismus treiben;

take to drink zu trinken anfangen;

have a drink problem Alkoholprobleme haben

5. Schluck m, Zug m:

a drink of water ein Schluck Wasser ( → A 1);

take a long drink from einen großen Schluck nehmen aus

6. the drink FLUG, SCHIFF umg der Bach (das Meer)

B v/t prät drank [dræŋk], pperf drunk [drʌŋk], US auch drank

1. Tee etc trinken:

drink one’s soup seine Suppe essen;

I don’t drink wine ich bin kein Weintrinker; → table A 2, toast² A 1

2. trinken, saufen (Tier)

3. → drink in 1

4. → drink in 2, 3

5. → drink off

6. trinken oder anstoßen auf (akk): → health 3

C v/i

1. trinken (from, out of aus;

poet of von)

2. trinken, saufen (Tier)

3. trinken, weitS. auch (ein) Trinker sein:

drink and drive angetrunken oder betrunken Auto fahren; → fish A 1, hard B 2

4. trinken, anstoßen ( beide:

to auf akk):

drink to sb auch jemandem zuprosten oder zutrinken; → health 3

* * *
1. noun
1) Getränk; das

have a drink — [etwas] trinken

would you like a drink of milk? — möchten Sie etwas Milch [trinken]?

give somebody a drink [of fruit juice] — jemandem etwas [Fruchtsaft] zu trinken geben

2) (glass of alcoholic liquor) Glas, das; (not with food) Drink, der; Glas, das

have a drink — ein Glas trinken

let's have a drink! — trinken wir einen!

he has had a few drinks — er hat einige getrunken (ugs.)

3) no pl., no art. (intoxicating liquor) Alkohol, der

[strong] drink — scharfe od. hochprozentige Getränke

the worse for drink — betrunken

drive somebody to drink — jemanden zum Trinker werden lassen
2. transitive verb,
drank, drunk trinken [Kaffee, Glas Milch, Flasche Whisky]

drink down or off [in one gulp] — [in einem od. auf einen Zug] austrinken

drink oneself to death — sich zu Tode trinken
3. intransitive verb,
drank, drunk trinken

drink from a bottle — aus einer Flasche trinken

drinking and driving, drink-driving — Alkohol am Steuer

drink to somebody/something — auf jemanden/etwas trinken

Phrasal Verbs:

- drink in

- drink up

* * *

n.

Getränk -e n.

Trank ¨-e m. v.

(§ p.,p.p.: drank, drunk)

= trinken v.

(§ p.,pp.: trank, getrunken)

English-german dictionary > drink

См. также в других словарях:

Glas — Becherglas; Wasserglas; Fensterglas * * * Glas [gla:s], das; es, Gläser [ glɛ:zɐ]: 1. <ohne Plural> hartes, sprödes, leicht zerbrechliches, meist durchsichtiges Material: farbiges, gepresstes Glas; Glas blasen, schleifen; die… … Universal-Lexikon
Boden — 1. Der Boden ist nass, eh der Blinde verstopft das Fass. 2. Der Boden trägt gut, wenn der Herr selber das Beste thut. Dän.: Den jord bliver frugtbar hvor huusbonden selv viiser hvad der skal giøres. (Prov. dan., 327.) 3. Die auf einem Boden in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Langsam — 1. Alles werde langsam begangen, ausgenommen das Flöhefangen. – Gaal, 1069. Engl.: Nothing must be done hastily, but killing of fleas. (Gaal, 1069.) It.: Niuna cosa in fretta se non pigliar pulici. (Gaal, 1069.) 2. Besser langsam (spät) als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Coca Cola — Das Logo von Coca Cola Coca Cola Glas gefüllt mit Coca Cola und Eiswürfeln … Deutsch Wikipedia
Coke Zero — Das Logo von Coca Cola Coca Cola Glas gefüllt mit Coca Cola und Eiswürfeln … Deutsch Wikipedia
Coke zero — Das Logo von Coca Cola Coca Cola Glas gefüllt mit Coca Cola und Eiswürfeln … Deutsch Wikipedia
Cola Zero — Das Logo von Coca Cola Coca Cola Glas gefüllt mit Coca Cola und Eiswürfeln … Deutsch Wikipedia
Vanilla Coke — Das Logo von Coca Cola Coca Cola Glas gefüllt mit Coca Cola und Eiswürfeln … Deutsch Wikipedia
Wein — 1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe. 2. Allezeit Wein oder Wasser trinken ist nicht lustig. – Froschm., BVI. 3. Allkant Wein ist mein Latein, wirfft den Bawren vber die Zäun vnd stosst die Burger an die Schienbein. – Fischart, Gesch., in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Trinken — 1. Beim Trinken und Essen wird der Kummer vergessen. 2. Besser trincken von einer fliegen, als von einem weidenblatt, denn das fellt ins Wasser, ein fliege wol in gutem Bier oder Wein ligt. – Henisch, 1146, 50; Petri, II, 39. 3. Bey Trincken vnd… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Trinkkultur — Im Wirtshausgarten, Gemälde von Jan Steen Ein Glas Bier als Postkartenmotiv Unter Trinkkultur versteht man das Trinken, Zubereiten und Darbieten von alkoholischen … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein Glas or einen über den Durst getrunken haben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein Glas or einen über den Durst getrunken haben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: